늑대와 향신료 K 나와 호로의 1년 추가번역버전

 

추가번역 패치파일(미완성)버전 입니다.

본 패치는 언제든지 내려갈 수 있다는 점 감안해주세요

추가번역을 시도하신 분들이 많지만 다들 포기하셨던데, 이유가 있는진 모르겠지만 팀 한나래에서 번역한 늑대와향신료2 후속작만큼 번역량이 많아 번역 압박이 심하더군요.

 

비슷한 내용의 스크립트가 중구난방으로 얽혀있는데, 게임 내 컨텐츠도 부족하고 특히 1년으로 제한되어있는 시간이라던지, 스토리 진행에 너무 많은 재화가 필요하여 같은 게임을 2회차, 3회차 심지어 4회차까지 돌려도 보기힘든 소문이나 이벤트도 즐비한 것 같아보였습니다.(그래서 1년뒤에 후속작을 낸건가?)

 

가장 심각한 문제는 지정된 칸수와 대화상자 크기를 고려하여 번역한 내용을 집어넣었음에도 불구하고 자체적으로 바이트 수를 계산하는 방식이 다른건지 중간에 글이 잘리면서 다음스크립트로 넘어가는 문제가 있더군요. 제가 ㅋ컴퓨터 공학과 출신도 아닌 일반인이다보니 이런데에서 막히면 이해하기 힘든 부분이었습니다.

 

다만 좋은점은 비압축 파일이다보니 그냥 크리스탈타일2로 뜯어서 수정하면 된다는 점이네요

 

장황하게 썼지만 한글화를 실패한 한 패치제작자의 넋두리였다고 생각해주시고, 혹여나 이러한 문제점을 감안하시더라도 사용하실 분이나 한글패치를 완성시킬 분이 있을지 몰라 파일은 올려두도록 하겠습니다.

 

추가적으로 사용했던 tbl파일도 같이 첨부해 두도록 하겠습니다.

https://blog.naver.com/rkd2735/223104717072

늑대와 향신료 K 나와 호로의 1년 추가번역버전